L’Observatoire Juif de France s’associe aux cérémonies de la « Journée du Souvenir »
– YOM HAZIKARON – à la mémoire des citoyens Israéliens trop nombreux morts soit sur le champ de bataille ou soit lâchement assassinés lors des attentats commis par des terroristes.
Nous avons préféré modestement traduire l’allocution prononcée lors de cette cérémonie par Monsieur Isaac Herzog, Président de l’État d’Israël.
Monsieur le Président Herzog :
Dans les cimetières, les arguments se taisent
Israël fait une pause pour se souvenir de tous ceux qui sont tombés pour défendre la nation.
La population de tout Israël s’est tenue en silence lorsque la sirène a retenti pendant une minute mardi soir à 20 heures, marquant le début de la journée de commémoration des soldats israéliens tombés au combat et des victimes d’actes hostiles.
La cérémonie principale a eu lieu sur la place du Mur occidental à Jérusalem en présence du président et du chef d’état-major.
Demain à 11 heures, une sirène commémorative retentira pendant deux minutes, après quoi les services commémoratifs d’État commenceront dans 52 cimetières militaires du pays et sur les sites commémoratifs. La cérémonie principale aura lieu au State Memorial Hall sur le Mont Herzl à Jérusalem en présence du Président, du Premier ministre et du Président de la Knesset.
Une soirée commémorative pour la communauté haredi rend hommage aux soldats tombés au combat
Pourquoi certains haredim choisissent-ils de ne pas se lever pour entendre la sirène ?
Jordan Besemhoun et Eli Kay
Perdre deux fils – un officier de la marine et un pilote de l’armée de l’air
Le président Herzog a déclaré lors de la cérémonie au Mur occidental : “Chères et bien-aimées familles, les rencontres que j’ai eues avec vous au fil des ans, et surtout ces derniers mois, sont gravées dans mon cœur. Les yeux éplorés et fatigués du père qui se languit de son fils, “dévoré par une bête sauvage” (Genèse 37:20), ne me laissent aucun répit. Les histoires de la mère, orgueil et douleur entremêlés en elle, incapable de trouver une consolation après que son fils soit tombé quelque part au loin, les bras tendus comme pour étreindre quelqu’un qui ne peut plus l’étreindre en retour. La douleur du jeune homme qui a perdu sa sœur guerrière, son héroïne et son meilleur ami. Les larmes de la jeune amoureuse dont l’âme sœur l’a quittée pour ne plus jamais revenir. Et comme eux, tant, tant d’autres – beaucoup trop nombreux – à la porte desquels le chagrin est venu frapper, bouleversant leurs mondes à jamais. Et il n’y a pas de consolation”.
“Leur déchirement est ressenti non seulement pour ceux qui ont été, mais aussi pour ceux qui ne seront plus. Pour leur absence intensément tangible, chaque jour de l’année, et pas seulement le Yom HaZikaron – le jour de commémoration des soldats tombés au combat.
“Nos fils et nos filles, qui sont tombés pour défendre notre État, ont combattu ensemble et sont tombés ensemble. Ils n’ont pas demandé, et personne ne leur a demandé, qui était de droite et qui était de gauche. Qui était religieux. Qui était laïc. Qui était juif et qui ne l’était pas. Le deuil n’a pas non plus posé ces questions, à eux ou à vous. Ils sont tombés en tant qu’Israéliens, en défendant Israël. Dans les cimetières, les disputes se taisent. Entre les pierres tombales, pas un bruit. Un silence qui exige que nous accomplissions, ensemble, leur unique souhait de mort : la résurrection d’Israël. La construction d’Israël. Unis, consolidés, responsables les uns des autres. Car nous sommes tous frères et sœurs.
“Chers amis, la famille du deuil. Citoyens d’Israël. Au cours de l’année écoulée, des dernières semaines et même des derniers jours, le chagrin et la douleur nous ont frappés à maintes reprises. Aujourd’hui encore, nos ennemis se dressent contre nous pour nous détruire par une terreur haineuse, et comme toujours, ils nous trouvent prêts et déterminés, avec une main tenant une arme et l’autre tendue dans le dialogue et la paix. C’est précisément dans ces moments déchirants, en accompagnant nos héros et héroïnes dans leur dernier voyage, avec leurs familles bien-aimées, dont la douleur devient instantanément la nôtre – c’est précisément dans ces moments que nous découvrons encore et encore la puissance pure de notre merveilleuse et merveilleuse nation, une nation qui sait surmonter tous les obstacles. Oui, nous avons une nation merveilleuse ! Notre cœur, transpercé par la douleur, ne doit pas nous faire oublier le grand voyage que nous avons entrepris. Un voyage de générations d’errance, un voyage d’espoir et d’accomplissement. Un voyage qui a culminé avec une immense fierté, avec un État exemplaire, un État pour l’existence duquel sont tombés les héros et les héroïnes des guerres d’Israël.
“En ces moments sacrés, je veux réconforter, remercier et embrasser, au nom du peuple d’Israël, les commandants et les soldats des Forces de défense israéliennes, de la police israélienne, du Shin Bet, du Mossad, et de toutes les agences de défense, de renseignement et de sécurité intérieure, où qu’elles se trouvent. Vous nous protégez jour et nuit, avec une férocité d’esprit, avec un sens de la mission, avec détermination et avec dévouement. Que Dieu vous protège quand vous partez et quand vous revenez, maintenant et à jamais.
Mes sœurs et frères, citoyens d’Israël. “Un chant d’ascension : Quand l’Éternel rétablit la fortune de Sion, nous étions comme des rêveurs.” Ainsi écrivait le psalmiste. Demain, à cette heure, une fois encore, nous serons tous comme des rêveurs, alors que notre drapeau national flottera au sommet de la hampe. C’est grâce à eux ! Et grâce à vous, la famille du deuil. C’est notre devoir envers ceux qui sont tombés, notre devoir envers vous, et notre devoir envers les générations futures : soutenir un État juif et démocratique fort et prospère, construit d’une mosaïque éblouissante de communautés, qui toutes ensemble constituent, dans la solidarité, une nation fière et cohésive. Vision, action et espoir.
D’ici, du haut des derniers vestiges de notre Temple, au nom de tous les citoyens d’Israël, j’adresse mes vœux pour le rétablissement des blessés, physiquement et mentalement – ceux qui, jour après jour, heure après heure, doivent faire face à des cicatrices et des plaies, même si elles sont invisibles pour les autres. D’ici, je prie pour le retour rapide de nos soldats et civils capturés et disparus, et la tâche de les ramener chez eux reste sur nos épaules. Que la mémoire des soldats israéliens tombés au combat et des victimes d’actes hostiles reste liée au lien de la vie et préservée dans le cœur de notre nation bien-aimée, de génération en génération.
0 Comments